LOS LOBOS/ I LUPI

Los lobos

sin advertirlo

discurren

sus noches

tras el ansia

de la mar

y sus símbolos.

Como si las sombras

en caravana

imaginasen

el infinito

que cabe

en un par de alas

invisibles.

Como si el verso

cual anfitrión

de los labios

marinos

portase

el aliento

de lo puríssimo.

Los lobos

sin advertirlo

discurren

rumorosos

entre los pétalos

y los aullidos.

 I LUPI  

  
I lupi  
  
senza  notare  
  
trascorrono  
  
le  notti  
  
dietro l'ansia  
  
del mare  
  
ed i suoi simboli.  
  
Come se le ombre  
  
in carovana  
  
immaginassero  
  
l'infinito  
  
che sta  
  
in un paio di ali  
  
invisibili.  
  
Come se il verso  
  
come anfitrione  
  
delle labbra  
  
marine  
  
trasportassero   
  
l'alito  
  
del puríssimo.  
  
I lupi  
  
senza notarlo  
  
discorrono  
  
rumorosi  
  
tra i petali  
  
e gli ululati. 

Trad: Raffaele Serafino Caligiuri

EL TEMPLO DEL FIN DEL MUNDO/TEMPIO DELLA FINE DEL MONDO

La Capilla del fin del Mundo
Oleo 50x70

Obra del artista plástico argentino Hugo Saldívar

http://h-saldivar.blogspot.com.ar/

EL TEMPLO DEL FIN DEL MUNDO

A orillas

de la celeste

blandura,

donde el infinito

desaparece,

se erige

el templo

del fin del mundo

entre tapices verdes.

Desfallece

el sol

amoroso

sobre las aguas

celestes.

Allí

reposa

el reflejo

mientras el paisaje

en silencio

evoca

las avecillas

que cuidan

del Paraíso

cual asistentes

del cielo.




TEMPIO DELLA FINE DEL MONDO  
  
A bordi  
  
della celeste  
  
mollezza,  
  
dove l'infinito  
  
sparisce,  
  
si erige  
  
il tempio  
  
della fine del mondo  
  
tra arazzi verdi.  
  
Sviene  
  
il sole  
  
amorevolmente  
  
sulle acque  
  
celesti.  
  
Lì  
  
riposa  
  
il riflesso  
  
mentre il paesaggio  
  
in silenzio  
  
evoca  
  
gli uccellini
  
a cura  
  
 del Paradiso  
  
come assistenti  
  
del cielo.


Trad: Raffaele Serafino Caligiuri