LOS LOBOS/ I LUPI

Los lobos

sin advertirlo

discurren

sus noches

tras el ansia

de la mar

y sus símbolos.

Como si las sombras

en caravana

imaginasen

el infinito

que cabe

en un par de alas

invisibles.

Como si el verso

cual anfitrión

de los labios

marinos

portase

el aliento

de lo puríssimo.

Los lobos

sin advertirlo

discurren

rumorosos

entre los pétalos

y los aullidos.

 I LUPI  

  
I lupi  
  
senza  notare  
  
trascorrono  
  
le  notti  
  
dietro l'ansia  
  
del mare  
  
ed i suoi simboli.  
  
Come se le ombre  
  
in carovana  
  
immaginassero  
  
l'infinito  
  
che sta  
  
in un paio di ali  
  
invisibili.  
  
Come se il verso  
  
come anfitrione  
  
delle labbra  
  
marine  
  
trasportassero   
  
l'alito  
  
del puríssimo.  
  
I lupi  
  
senza notarlo  
  
discorrono  
  
rumorosi  
  
tra i petali  
  
e gli ululati. 

Trad: Raffaele Serafino Caligiuri

EL TEMPLO DEL FIN DEL MUNDO/TEMPIO DELLA FINE DEL MONDO

La Capilla del fin del Mundo
Oleo 50x70

Obra del artista plástico argentino Hugo Saldívar

http://h-saldivar.blogspot.com.ar/

EL TEMPLO DEL FIN DEL MUNDO

A orillas

de la celeste

blandura,

donde el infinito

desaparece,

se erige

el templo

del fin del mundo

entre tapices verdes.

Desfallece

el sol

amoroso

sobre las aguas

celestes.

Allí

reposa

el reflejo

mientras el paisaje

en silencio

evoca

las avecillas

que cuidan

del Paraíso

cual asistentes

del cielo.




TEMPIO DELLA FINE DEL MONDO  
  
A bordi  
  
della celeste  
  
mollezza,  
  
dove l'infinito  
  
sparisce,  
  
si erige  
  
il tempio  
  
della fine del mondo  
  
tra arazzi verdi.  
  
Sviene  
  
il sole  
  
amorevolmente  
  
sulle acque  
  
celesti.  
  
Lì  
  
riposa  
  
il riflesso  
  
mentre il paesaggio  
  
in silenzio  
  
evoca  
  
gli uccellini
  
a cura  
  
 del Paradiso  
  
come assistenti  
  
del cielo.


Trad: Raffaele Serafino Caligiuri

POESIA/POESIA

POESÍA

En el espejo

de los ojos

mansos

hay un espacio

hambriento

en donde anclar

los giros

del silencio.

POESIA   

 Nello specchio    

degli occhi    

rilassati    

c'è un spazio   

 affamato    

dove ancorare    

i giri    

del silenzio. 

Trad: Raffaele Caligiuri

UNA FLOR ANTIGUA/ UN FIORE ANTICO /An old flower

Ahogaré
esta sed
en silencio
y con énfasis.
Por enésima vez
me siento
bacanal
en el rostro
caballeresco
de una oda
antigua
y eternamente
vigente.
Tal vez
me despellejará
la acera
o tal vez
será una estúpida
condena
por no ser rosa
en las letras. 


 UN FIORE ANTICO

Soffocherò

questa sete

in silenzio

ed enfasi.

Per l'ennesima volta

mi sento

baccanale

in viso

cavalleresca

di un'ode

antica

ed eternamente

vigente.

Forse

mi spellerà

il marciapiede

o forse

sarà una stupida

condanna

per non essere rosa

nelle lettere.

Trad: Raffaele Caligiuri


An old flower

I'll drown
this thirst
in silence
and with emphasis.
For the umpteenth time
I feel
bacchanalian
in the knightly face
of an old ode
and eternally present.
Maybe
the sidewalk
will peel me off
or maybe
it'll be a stupid
sentence
for not being a rose
in the letters.

Traducción: Hernan Patané


Del libro Gesto de Oro/Gesto d'oro- Edic. de las tres lagunas- Argentina- 2012

EMBRIAGO

Hay un embriago

de sol

en el umbral

de la mar

cual lírica

entre los rayos

y el agua

elevándose

sobre nuestras testas.

¿ Se inundará

el mundo

de luces

o será

su esplendor

la llama

que nos posee?

FLOR DEL SENTIMIENTO/FIORE DEL SENTIMENTO

 Acrílico- Obra del pintor argentino Hugo Saldívar

FLOR DEL SENTIMIENTO

A la vera

del fuego

resbalan

las chispas

cual alimento

del arte

entre los dedos.

Zumba

la belleza

hurtándole

la calma

a las estrellas.

Es rojo

el resplandor

del aire

Y son blancos

los pétalos

de estos versos

cuando todo deviene

Lila

en mis pensamientos.

FIORE DEL SENTIMENTO  
  
Accanto  
  
al fuoco  
  
scivolano  
  
le scintille  
  
come alimento  
  
dell'arte  
  
tra le dita.  
  
Ronza  
  
la bellezza  
  
rubando  
  
la calma  
  
alle stelle.  
  
È rosso  
  
lo splendore  
  
dell'aria  

e sono bianchi  
  
i petali  
  
di questi versi  
  
quando tutto diviene  
  
lillà  
  
nei miei pensieri.

Trad: Raffaele Caligiuri

NUEVOS CLAROS/NUOVE LUCI/New lights

NUEVOS CLAROS

Ya calla

la noche.

Las alas

del viento

desvelan

el alma.

Ya calla

la noche.

La Luna

se desliza

inmensa

sobre la página

blanca.

Ya calla

la noche

Y este aire

de tilos

templando

los labios.

Es tarde

para las venas

mas, me impulsas

cual troyano

a la batalla

entre Morfeo

Y este nuevo claro.

NUOVE LUCI 

Tace già

la notte.

Le ali

del vento

svelano

l'anima.

Tace già

la notte.

La Luna

scivola

immensa

sulla pagina

bianca.

Tace già 

la notte.

Questa aria

di tigli

contemplano

le labbra.

È tardi

per le vene

ma, mi spingi

come un troiano

alla pugna

tra Morfeo

e questa nuova luce.

Trad: Raffaele  Caligiuri

New lights

The night

is hushing.

The wings

of wind

keep the

soul awake.

The night

is hushing.

The immense

moon

slides over

the white page.

The night

is hushing.

This linden air

warming

the lips.

It's late

for the veins

though, you drive me

like a Trojan

to the battle

between Morpheus

and this new light.

Trad: Hernán Patané

Del libro Gesto de oro/Gesto d'oro- Edic. de las tres lagunas- 2012-Argentina