ITINERARIO/ITINERARIO

ITINERARIO
Aún en lo más abreviado
del semblante
es factible ver
las pupilas
del alma
como sombras
o como luces
extendidas.
Dime:

¿cuál es el itinerario
de las estrellas
que a primera vista
brillan
en tus manos
como frutos
de la alquimia?

ITINERARIO

Ancora nel più abbreviato

dell'aspetto

è fattibile vedere

le pupille

dell'anima

come ombre

o come brillii

estesi.

Dimmi:

quale è l'itinerario

delle stelle

che a prima vista

brillano

nelle tue mani

come frutti

dell'alchimia?

Trad: Raffaele Serafino Caligiuri