Presentación de libros en Café literario Belisama- Bs As.

http://www.youtube.com/watch?v=ggWMqNoMQAI&feature=youtu.be

TODO Y NADA

Ahora

que vierto

soles

de  palabras

para mitigar

la sed

del mundo

palpito

que mi inocencia

es un insomnio

de la madurez.

Nada de nuevo

cuando

el desvelo

es la hora absorta

de la nieve

y todo por hacer

cuando la vigilia

se prolonga

entre versos

de fuego.

ONDA VERBAL/ONDA VERBALE

Tras las palabras
el misterio
de un poema
en el agua.
De la imagen
que se aleja
nace
el canto
que se propaga

como la aventura
de una onda
en el filo
del horizonte
acercándonos.

ONDA VERBALE

Dietro le parole

il mistero

di un poema

nell'acqua.

Dall'immagine

che si allontana

nasce

il canto

che si diffonde

come l'avventura

di un'onda

nel filo

dell'orizzonte

accanto a noi.

Trad: Raffaele Serafino Caligiuri

SIETE DÍAS/SETTE GIORNI

Cuadro del pintor argentino Hugo Saldívar " Siete días de lluvia"

SIETE DÍAS

Siete días

en la evidencia

del agua

con los ojos

del espíritu

entreabiertos.

Siete días

de lluvias

como voluntad

del cielo

para inflamar

aquello fecundo

que está

muy dentro.

Siete días

palpitantes

cual cristales

del alma

húmedos

y etéreos.

Siete días

de lluvia

y nosotros

en la nota justa

del misterio.

SETTE GIORNI    

Sette giorni    

nell'evidenza    

dell'acqua    

con gli occhi    

dello spirito    

socchiusi.    

Sette giorni    

di piogge    

come volontà    

del cielo    

per infiammare   

 il fecondo    

che sta     

molto dentro.    

Sette giorni    

palpitanti    

quale vetri    

dell'anima   

umidi    

ed eterei. 

Sette giorni

 di pioggia

 e noi

 nella giusta nota

 del mistero.

Trad: Raffaele Serafino Caligiuri