FLORES ANOCHECIDAS/FIORI APPASSITI

En la comisura

de los labios

anochecidos

rehúye

la vana sonrisa

como si germinar

soles

fuesen el goce

de los cuerpos

en el desaliento

de la vida.

Un sorbo

en la noche

despeña

las miradas

de flores marchitas. 

FIORI APPASSITI

Nell'angolo

delle labbra

imbrunite

sfugge

il vano sorriso

come se germinare

soli

fosse il godimento

dei corpi

nel scoraggiamento

della vita.

Un sorso

nella notte

fa cadere

gli sguardi

dei fiori appassitI.

Traducción al italiano: Ana Caliyuri

Poema realizado al cuadro " La ciudad de las vanidades" del pintor argentino Hugo Saldívar.