DESTELLO EN REFLEJO/LAMPO RIFLESSO.

Hay un cielo infinito
diseñado
por la comunión
de las almas
donde las voces
son espejos
sin máculas.
Hay un cielo infinito
en el seno
del tiempo
que pronuncia
nuestros latidos
cual pilar
de los fundamentos.
Dime viajero:
¿conoces tu destello
en las noches oscuras
de ojos abiertos?

LAMPO RIFLESSO.

 C'è un cielo infinito/ progettato/ per la comunione/ delle anime/ dove le voci/ sono specchi/ senza macchie:/ C'è un cielo infinito/ in seno/ al tempo/ che pronuncia/ i nostri battiti/ come un pilastro/ da fondamanti. / Dimmi viandante/ conosci il tuo lampo/ nelle oscurità / ad occhi aperti?

Ana Caliyuri

Trad: Raffaele Serafino Caligiuri