Entradas
Comentarios
Por la orilla
de la mar
se pasea
un pescador eterno.
Dulces mieles
dulces mieles
repite su cantar
de anzuelo.
Elocuente
paso
que sobre la playa
muere
como mueren
a la mar
las ilusas mieles.
DOLCI MIELI
Lungo il bordo
del mare
passeggia
un pescatore eterno.
Dolci mieli
dolci mieli.
ripete il suo canto
di amo.
Eloquente
passo
che sopra la spiaggia
muore
come muoiono
al mare
i dolci mieli.
Trad: Raffaele Caligiuri
Los pensamientos suelen ser la delicia de los dioses cuando la inmensidad se percibe clara, como si la mar impulsase nuestras pequeñeces a la cumbre más alta. Mas, a veces, somos incontinentes, y en una sola pincelada, así a golpe de idea y corazón, con un solo recuerdo matamos la vida de la forma más abyecta para el alma. Y pregunto y me pregunto y te pregunto.¿ cuál es la grandeza, la argucia de la mente que victoriosa derrama en nuestra columna los cuadros más agudos de la desgracia? Todo es tan intenso que hasta el sufrimiento hace gala de la desesperanza. Mas, del mismo caos también nace el orgullo esperanzado. Lo irreversible es desde siempre irreversible, la irreversibilidad de aquello que no nos está dado la fortuna de cambiar. Sin embargo, no claudicaré y hoy nuevamente tiento al artista para que moldee un nuevo mundo con sus manos, porque sé que de su dolor nace el esplendor más autárquico.
LOS SUEÑOS
Van y vienen, se acercan, te olfatean, los acaricias, te envuelven, los revelas, te huyen, los estiras, se contraen, los delineas, te proyectan. Los enlazas, los compartes, los persigues, los ofendes, los escribes, los caminas, los elevas. Como la sístole del alma, como la columna vertebral del pensamiento, así los veo a los sueños cual calibre de la llama en cualquier tiempo.
I SOGNI
Vanno e vengono, si avvicinano, ti annusano, li accarezzi, ti avvolgono, li riveli, ti sfuggono, li allunghi, si contraggono, li delinei, ti proiettano. Li allacci, li compartecipei li persegui, li offendi, gli scrivi, liaccompagni, li elevi. Come la sistole dell'anima, come la colonna vertebrale del pensiero, così li vedo i sogni comee calibri della fiamma in qualunque tempo.
Trad:Raffaele Caligiuri
