Suscribirse a
Entradas
Comentarios
viernes, 21 de octubre de 2011
miércoles, 19 de octubre de 2011
Presentación del libro "Safo y su templo/Saffo e il suo tempio"7 Feria del libro Mar del Plata
Viernes, 18 de noviembre · 16:00 - 17:00
en la Sala ENRIQUE DAVID BORTHIRY en la Carpa de la Plaza Mitre , presentación del libro "Safo y su templo/Saffo e il suo tempio" de la autora Ana Caliyuri.
en la Sala ENRIQUE DAVID BORTHIRY en la Carpa de la Plaza Mitre , presentación del libro "Safo y su templo/Saffo e il suo tempio" de la autora Ana Caliyuri.
jueves, 13 de octubre de 2011
ATARDECER
Cuando la naturaleza susurra su encanto es sabiduría permanecer callado.
La tarde
presta
se dispone
a atravesar
el horizonte
con su astro.
Es tan nimia
mi mirada
y tan sublime
el sentimiento
que tropiezo
con las palabras
en la honda luz
que plácida
se aleja.
Todo
semeja
la ilusión
de la permanencia
mas, el ocaso
por un instante
parece convocar
a mi alma
para la simbiosis
de nuestras luces
en el más alto silencio.
lunes, 10 de octubre de 2011
LLUVIA AZUL/ PIOGGIA AZZURRA
LLUVIA AZUL
En teoría:
¿De qué color
es la lluvia?
Pregunta mi alma
a veces soleada
a veces sombría.
Una senda
extiende
sus brazos
para teñir
cual mar
los nuevos días,
incluso la lluvia
renueva
su sueño
de ángel azul
entre los caminos.
Dime viajero:
¿De qué color
es la lluvia
que te identifica?
PIOGGIA AZZURRA
In teoria:
di che colore
è la pioggia?
Domanda la mia anima
a volte soleggiata
a volte ombrosa.
Un sentiero
estende
le sue braccia
per tingere
come mare
i nuovi giorni,
perfino la pioggia
rinnova
il suo sogno
d' angelo azzurro
tra le strade.
Dimmi viaggiatore:
di che colore
è la pioggia
che ti identifica?
Trad: Raffaele Caligiuri
jueves, 6 de octubre de 2011
POETISA/ POETESSA
POETISA
Como si la esencia
esperase
la revelación
de lo inasible
para alzar
la luz
con la palabra.
Singular destino
es el de ser poetisa
cuando la luna
eslabona
sus prodigios
mientras la noche
entre las manos
se derrama.
POETESSA
Come se l'essenza
sperasse
la rivelazione
dell' imprendibile
per elevare
la luce
con la parola.
Singolare destino
è quello di essere poetessa
quando la luna
concatena
i suoi prodigi
mentre la notte
tra le mani
si estende.
Trad: Raffaele Caligiuri
sábado, 1 de octubre de 2011
INFINITO BIS/INFINITO BIS
INFINITO BIS
¿Y porqué
¿Y porqué
no pensar
que todo
nació del agua?
Sé que también
el infinito
cabe
en una lágrima…
INFINITO BIS
E perché
non pensare
che tutto
nacque dall'acqua?
So che anche
l'infinito
sta
in una lacrima…
E perché
non pensare
che tutto
nacque dall'acqua?
So che anche
l'infinito
sta
in una lacrima…
Trad: Raffaele Caligiuri
miércoles, 28 de septiembre de 2011
Suscribirse a:
Entradas (Atom)