MEMORIA DEL ALMA

Hay una memoria prendida del alma, una memoria desarticulada, esparcida en retazos sobre ayeres de vasijas no domesticadas. A los pies del otoño, la melancolía destila mares híbridos de lana; el punto cruz de cualquier nostalgia. Mas, con el transcurrir del tiempo que no existe, se aprende que a la melancolía la abruman los sueños y soñar como decía mi abuela… no cuesta nada. El alma, el pensamiento y los espacios en blanco saben colocarle alas a los sueños hasta elevarlos, y también prestarle alas por un instante a quien no sepa ceñirlos a la esperanza, hasta confiar en que es posible un paso estrecho o un paso largo; principio y fin de andar por la vida legítimamente efímera y aún así, caminando. Cosas de la memoria…esparcida en retazos.

BALADA

Hay una balada

que circula

sedienta

en busca

de mis venas

poéticas.

Hay una balada

que destila

pureza

cual gema

demencialmente

eterna.

Hay una balada

que evapora

la huella

de las estrellas

Y yo

desprovista

de todo

evaporándome

tras ella.

BURBUJAS BLANCAS

Algo burbujea
mansamente
en la plenitud
de la noche
un rasguido
proveedor
de bálsamo
con dulce sentido.
Algo burbujea
mansamente
al son
de mis castillos
como si los sueños
hallasen
su morada
en la guitarra
Y su latido.
Algo burbujea
mansamente
Y de repente
mi alma
Y los acordes
ensayan
el mismo tañido.

POTESTAD/ POTESTÀ

POTESTAD
En las telarañas
de Cupido
duermen
los versos
aún no dichos
como si en su hilado
la lengua
portase
la potestad
de todo lo genuino.
Es el amanecer
la tarde
o la noche
que despliegan
las alas
del devaneo marítimo.
Dime viajero:
¿cuánto flota
en el aire
de tus sentidos
y cuán real
es el despertar
de tus venas flamígeras?

 POTESTÀ
Nelle ragnatele
di Cupido
dormono
i versi
ancora non detti
come se nella loro filatura
la lingua
trasportasse
la potestà
di tutta la genuinità.
È l'alba
il pomeriggio
o la notte
che spiegano
le ali
del vaneggiamento marittimo.
Dimmi viaggiatore:
quanto galleggia
nell'aria
dei tuoi sensi
e quanto reale
è il risveglio
delle tue vene fiammeggianti?

Traduzione: Raffaele Serafino Caligiuri

FLORES ANOCHECIDAS/FIORI APPASSITI

En la comisura

de los labios

anochecidos

rehúye

la vana sonrisa

como si germinar

soles

fuesen el goce

de los cuerpos

en el desaliento

de la vida.

Un sorbo

en la noche

despeña

las miradas

de flores marchitas. 

FIORI APPASSITI

Nell'angolo

delle labbra

imbrunite

sfugge

il vano sorriso

come se germinare

soli

fosse il godimento

dei corpi

nel scoraggiamento

della vita.

Un sorso

nella notte

fa cadere

gli sguardi

dei fiori appassitI.

Traducción al italiano: Ana Caliyuri

Poema realizado al cuadro " La ciudad de las vanidades" del pintor argentino Hugo Saldívar.

TRENZA