Entradas
Comentarios
CANTO V
Oh!Cupido
que henchido
de ardor
sin más ley
que tu flecha,
Inflamas
los goces
de dos pajarillos
cual tempestad bélica.
¿De qué espesura
es el ánfora
de Pandora
en el siglo
que adviene?
CANTO V
Oh!Cupido
Riempito
d'ardore
senza più legge
che la tua freccia,
infiamma
i piaceri
di due uccellini
come una bellica tempesta .
Di che spessore
è l'anfora
di Pandora
nel secolo
che viene?
Trad: Raffaele Caligiuri
FLOR DE AIRE ROJO
Aprisionada
en los límites
de la diversidad
una flor silvestre
cimbraba.
Era azul
la savia
Y los pétalos
de aire rojo
esparcidos
en la nada.
Era azul
la savia
Y este mar
de pena y dulzor
el más alto sentido
Y la más absurda mirada.
FIORE DI ARIA ROSSA
Imprigionata
nei limiti
della diversità
un fiore silvestre
vibrava.
Era azzurra
la linfa
ed i petali
d' aria rossa
sparsi
nel niente.
Era azzurra
la linfa
e questo mare
di pena e dolcezza
la più alta sensazione
e il più assurdo sguardo.
Trad: R. Caligiuri
Como si en el infinito
hubiese
algo de salvaje
en cuyo lecho
de aire y fuego
confío.
Como si la palabra
en la borrasca
del mundo
permaneciese
límpida.
Y no dejo
de preguntarme:
¿quién curvará
la voz
en la virgen lejanía?
FIDUCIA
Come se nell'infinito
ci fosse
qualcosa di selvaggio
nel cui letto
d'aria e fuoco
confido.
Come se la parola
nella burrasca
del mondo
rimanesse
limpida.
Non tralascio
di domandarmi:
chi curverà
la voce
nella vergine lontananza?
Trad: Raffaele Caligiuri
Me hallo
en el suspiro
de este siglo
que llena
los cántaros
de agujeros.
Me revela
Y me rebelo
a este todo
que vacía
las conciencias.
¿Après nous le déluge?
¿Dopo di noi il diluvio?
¿Después de nosotros el diluvio?
En ningún sitio
halla reposo
el silencio...MELODÍA ITINERANTE
1
Sobrevivir
cual desafío
a las fauces
del destino,
cuya capa,
por los siglos
de los siglos
ha sido, es y será,
el último traspié
o tal vez
la exhumación
del pasado.
2
Más allá de mí,
otras desventuras
maceradas en silencio,
evitan la evidencia
de sus lágrimas.
Como si fuésemos
un río de polvo
ligado por la ilusión
de soñar milagros.
3
De ese modo
vagamos entre nubes
cual si fuésemos sonámbulos
para olvidar de la vida
aquello que no se olvida
ni aún prodigándole
a las sombras
un fondo blanco.
4
Mas, no obstante
dentro de algún Nocturno,
liberado por un piano,
suelo hallar
la memoria de la noche
cual benévolo manto.
Como si la voluntad
desplegase las alas
para no asociar
la negrura
a la penumbra
de la incertidumbre
del hálito.
Ese delgado hilo
entre la vida y la muerte
que a veces detentan
entre sus manos
tenebrosos arquitectos
del espanto.
FATTI AMICO DAL "GIUDICE"
La poesia
nell'incredula ora
è la vastità
del vuoto.
Quello spazio
ereditato
per l'ingiustizia
del vento
capace
di rivelare
miserie
amori
bellezza
finanche nel DNA
della fiamma.
Ma, mi sorprendo
già stanca
in questo bosco
che lampeggia
i canoni
del gioco
ed la fine della trama
che sembra dire:
Fatti amico del "giudice"
o nessuno verrà
per te
né oggi
né domani…
Per l´enesima volta
sono ribelle
e mi ribella
questa via magra.
La poesia
ancora nell'incredula ora
è la mia amata.
POETA
Era la mañana
leal
a las luces
que silenciosas
de la noche
se despedían.
Todos somos viajeros
dice
la modernidad
mientras los satélites
escudriñan…
Mas, la poesía
nunca necesitó
de ellos.
Sobre el ciclón
de las ventanas
se yerguen
los pájaros
fidedignos,
esos que no viajan
en primera
ni acotan
la mirada
a su ombligo,
son las alas
del mañana
las que portan
en sí mismos.
POETA
La mattina
era
leale
alle luci
che silenziose
della notte
salutavano.
Tutti siamo viaggianti
dice
la modernità
mentre i satelliti
scrutinano…
Ma, la poesia
non necessitò mai
di essi.
Sul ciclone
delle finestre
si ergono
gli uccelli
degni di fede,
quelli che non viaggiano
in prima
né delimitano
lo sguardo
al loro ombelico,
sono le ali
del domani
che trasportano
in se stessi.
Trad: Raffaele Caligiuri
