PIEZAS DE ORFEBRERÍA/GIOIELLI

PIEZAS DE ORFEBRERÍA

El posible

deshojar

margaritas

y al mismo tiempo

cerrar

las puertas

del Paraíso.

Es posible

ir a todos lados

y no gozar

del infinito.

Es posible

ejecutar

todas las notas

sin componer

ninguna melodía.

Todo es posible

en esta dulce

diversidad

que nos diferencia

y nos iguala

cual pieza

del mismo orfebre

y sin embargo

tan distintas.

GIOIELLI

E' possibile

sfogliare

margherite

e nel contempo

chiudere

le porte

del Paradiso.

È possibile

andare ovunque

e non godere

dell'infinito.

È possibile

eseguire

tutte le note

senza comporre

nessuna melodia.

Tutto è possibile

in questa dolce

diversità

che ci differenzia

e uguaglia

come un oggetto

dello stesso orafo

tuttavia

tanto distinto.

Trad: Raffaele Caligiuri