EVANESCENTE DONNA/ DONNA EVANESCENTE

Pintura al óleo con espátula del pintor argentino Hugo Saldívar

EVANESCENTE DONNA
El misterio
radica
en la ribera
de sus ojos.
La máscara
de colorido 
acento
propicia
la hora
del desvelo.
Un viento azul
mece
la impronta
de la evanescente
donna
como si la fuente
de su riqueza
mirase
tiernamente
a las estrellas.


 DONNA  EVANESCENTE  
Il mistero  
radica  
nella riva  
dei suoi occhi.  
La maschera  
dal colorito   
accento  
propizia  
l'ora  
della rivelazione.  
Un vento azzurro  
culla  
l'impronta  
dell'evanescente  
donna  
come se la fonte  
della sua ricchezza  
guardasse  
teneramente  
alle stelle. 


Trad: Raffaele Caligiuri

INSOMNES SOMBRAS/INSONNI OMBRE

Insomnes
las sombras
coexisten
con la noche
y con el día.
A la diestra
o siniestra
de cualquier vida
toman asiento
como dudas
de humo
entre los ropajes
hasta calar
el ombligo.
Insomnes
y perdurables
en este mar nuestro
en este mar nimio.






INSONNI OMBRE
Insonni
le ombre
coesistono
con la notte
e col giorno.
Alla destra
o a sinistra
di qualunque vita
prendono posto
come dubbio
di fumo
tra le vesti
fino a traforare
l'ombelico.
Insonni
e durevoli
in questo nostro mare
in questo mare insignificante. 


Trad: Raffaele Caligiuri

SIN LÍMITES/SENZA LIMITI

Los límites

de la cuerda floja

para un equilibrista

es el suelo.

Para un poeta

no hay límites

cual mago

del aire

es pájaro

del cielo.

SENZA LIMITI 
 
I limiti 
 
della corda floscia 
 
per un equilibrista 
 
è il suolo. 
 
Per un poeta 
 
non ci sono limiti 
 
quale mago  
 
dell'aria 
 
è uccello 
 
del cielo. 

Trad: Raffaele Caligiuri

CARMÍN HECHIZO/CARMINIO INCANTESIMO

Asombra
el abrazo
en brazos
del fuego.
Asombra
la magia
volcánica
y plena
que esparce
carmines
en un gesto
etéreo.
Asombra
a mi sombra
el temple
de Eros:
con sus mares
rojos
hechizó
los cielos.


CARMINIO INCANTESIMO

Stupisce
  l'abbraccio

nelle braccia

del fuoco.

Stupisce

la magia

vulcanica

e piena

che sparge

carminio

in un gesto

etereo.

Stupisce

alla mia ombra  

la tempera

di Eros:

coi suoi mari 

rossi

stregò

i cieli. 

Trad: Raffaele Caligiuri- Del libro Sol de otoño/Sole d'autunno

CARMÍN HECHIZO/CARMINIO INCANTESIMO

Asombra
el abrazo
en brazos
del fuego.
Asombra
la magia
volcánica
y plena
que esparce
carmines
en un gesto
etéreo.
Asombra
a mi sombra
el temple
de Eros:
con sus mares
rojos
hechizó
los cielos.


CARMINIO INCANTESIMO

Stupisce 
 
l'abbraccio 
 
nelle braccia 
 
del fuoco. 
 
Stupisce 
 
la magia 
 
vulcanica 
 
e piena 
 
che sparge 
 
carminio 
 
in un gesto 
 
etereo. 
 
Stupisce

alla mia ombra  

 
la tempera 
 
di Eros: 
 
coi suoi mari  
 
rossi 
 
stregò 
 
i cieli. 

Trad: Raffaele Caligiuri- Del libro Sol de otoño/Sole d'autunno

LA PUERTA/LA PORTA

En el confín

de la nada

aparece

una puerta…

Hay

un resplandor

azul…

Sueña

que sueñan

las transparencias

un hito

invulnerable.

Sueña

que sueña

la puerta

un concierto

de voces

blancas

sobre la tierra.

La abriré

de puntillas

con suavidad

y etérea

cual ave

que recién despierta.

LA PORTA   

 Entro il confine    

del niente    

appare   

 una porta…    

È    

uno splendore    

azzurro…    

Sogna   

che sognano    

le trasparenze    

una pietra miliare    

invulnerabile.    

Sogna    

che sogna   

la porta   

un concerto    

di voci   

bianche    

sulla terra.   

L'aprirò   

in punta di piedi     

delicatamente     

ed eterea   

come un uccello    

appena sveglio. 

Trad: Raffaele Caligiuri

INFINITA MELODÍA/INFINITA MELODIA

Y un día
supe
que el otoño
teje ausencias
Y convertí
en aire
mi voz
y me ausenté
risueña
cual eco mudo
de mis días.
No sé
de la ruta
de las uvas,
ni que esperan
las flores
en primavera.
No sé
del peso
de una gota
que rueda
en la frialdad
de las almas
desconocidas,
ni sé
si esta lluvia
es la capa
que usa
la muerte
para voltear
a la vida.
Sólo sé
que un día
supe
que el otoño
teje ausencias
Y me ausenté
Y fui palabra
Y fui infinita melodía.


INFINITA MELODIA


Ed un giorno 
seppi 
che l'autunno 
tesse assenze 
E convertii 
in aria 
la mia voce 
e mi assentai 
sorridente 
quale eco muta 
dei miei giorni. 
Non so 
della rotta 
delle uve, 
né che sperano 
i fiori 
in primavera. 
Non so 
del peso 
di una goccia 
che ruota 
nella freddezza 
delle anime 
sconosciute, 
né so 
se questa pioggia 
è la cappa 
che usa 
la morte 
per rovesciarla 
sulla vita. 
So solo 
che un giorno 
seppi 
che l'autunno 
tesse assenze 
E mi assentai 
E fui parola 
E fui infinita melodia.

Trad. Raffaele Caligiuri