CARMÍN HECHIZO/CARMINIO INCANTESIMO

Asombra
el abrazo
en brazos
del fuego.
Asombra
la magia
volcánica
y plena
que esparce
carmines
en un gesto
etéreo.
Asombra
a mi sombra
el temple
de Eros:
con sus mares
rojos
hechizó
los cielos.


CARMINIO INCANTESIMO

Stupisce 
 
l'abbraccio 
 
nelle braccia 
 
del fuoco. 
 
Stupisce 
 
la magia 
 
vulcanica 
 
e piena 
 
che sparge 
 
carminio 
 
in un gesto 
 
etereo. 
 
Stupisce

alla mia ombra  

 
la tempera 
 
di Eros: 
 
coi suoi mari  
 
rossi 
 
stregò 
 
i cieli. 

Trad: Raffaele Caligiuri- Del libro Sol de otoño/Sole d'autunno