LA PUERTA/LA PORTA

En el confín

de la nada

aparece

una puerta…

Hay

un resplandor

azul…

Sueña

que sueñan

las transparencias

un hito

invulnerable.

Sueña

que sueña

la puerta

un concierto

de voces

blancas

sobre la tierra.

La abriré

de puntillas

con suavidad

y etérea

cual ave

que recién despierta.

LA PORTA   

 Entro il confine    

del niente    

appare   

 una porta…    

È    

uno splendore    

azzurro…    

Sogna   

che sognano    

le trasparenze    

una pietra miliare    

invulnerabile.    

Sogna    

che sogna   

la porta   

un concerto    

di voci   

bianche    

sulla terra.   

L'aprirò   

in punta di piedi     

delicatamente     

ed eterea   

come un uccello    

appena sveglio. 

Trad: Raffaele Caligiuri