ALMA DE ALMAS/ANIMA DELLE ANIME

En el olvido.

En el punto crítico.

En lo trascendente

de lo efímero.

En el amanecer

de la porfía.

En el verbo

figurado

de un cosmos

recién nacido.

Allí

habita

el alma

de las almas:

la esencia

que no está vana

por el cosquilleo

ventricular

del infinito.

ANIMA DELLE ANIME 

Nella dimenticanza. 

Nel punto critico. 

Nel trascendente 

dell' effimero. 

Nell'alba 

dell'ostinazione. 

Nel verbo 

figurato 

di un cosmo 

neonato. 

Lì 

abita 

l'anima 

delle anime: 

l'essenza 

che non è vana 

per il solletico 

ventricolare 

dell'infinito.

Trad: Raffaele Serafino Caligiuri

Poema realizado para el cuadro de la pintora argentina Andrea Denegri.