CANTO DE GAVIOTA/IL CANTO DEL GABBIANO

CANTO DE GAVIOTA

Oí 

su canto claro

en la confusión

del bullicio.

La hondura

de la especie,

el vuelo 

insistente

como reflejo

de algún infinito.

Oí 

el inequívoco

llamado

de una gaviota

mensajera,

el chillido 

solidario

sobre los ojos

de los peces.

IL CANTO DEL GABBIANO 
 
 
Sentii  
il suo canto chiaro 
nella chiassosa 
confusione. 
La profondità 
della specie, 
il volo  
insistente 
come riflesso 
di qualche infinito. 
Sentii  
l'inequivocabile 
chiamata 
di un gabbiano 
messaggero, 
il cigolio  
solidale
sugli occhi 
dei pesci.

Trad: Raffaele Caligiuri