Paisaje afilado/Paesaggio affilato

Mención particular XXIX PREMIO MONDIALE DI POESIA NOSSIDE - 2013-


Hay una especie
de inmunidad
en la palabra:
poesía.
La fortificamos
como si fuésemos
titanes
de la inconsciente
metáfora
que articula
el paso claro
con la huella impía.
Como si el precio
de un mundo
más humano
estuviese
en la cruz
artística.
Hay un milagro
no acontecido
en los labios
multiformes
que besan
espinas
con un verso
frágil
en nombre
de la vida.

Paesaggio affilato

C'è una specie
di immunità
nella parola:
poesia.
La fortifichiamo
come se fossimo
titani
dell'inconscio, 
metafora
che articola
il passo chiaro
con l'empia orma .
Come se il prezzo
di un mondo
più umano
stesse
nella croce
artistica.
C'è un miracolo
non accaduto
nelle labbra
multiformi
che baciano
spine
con un verso
fragile
in nome
della vita.

Ana Caliyuri

Trad: Raffaele Serafino Caligiuri