A FAVOR/ A FAVORE

A FAVOR

Camino

a favor

de la memoria.

Soslayo

antiguos ríos

salados

con el dulzor

de andar

la huella

despierta.

Las horas ciegas

son faros

en la galería

de un carpe diem

festivo.

La línea

etérea

que dibuja

los réquiem

y la vida

cual resaca

de la mar

reflejada

en la playa misma.


A FAVORE 
Cammino 
a favore 
della memoria. 
Schivo
antichi fiumi 
salati 
con la dolcezza 
di camminare 
su un'orma 
sveglia.
Le ore cieche
sono fari
nella galleria
di un carpe diem
festivo.
La linea
eterea
che disegna
i requiem
e la vita
come risacca
del mare
specchiata
nella medesima spiaggia .

Ana Caliyuri

Trad: Raffaele Serafino Caligiuri