Claro de luna/Chiaro di luna

En el claro 
de la luna
todo es breve.
Es el ala
de la luz
que invita
a perdurar 
sonriéndonos.
Es la costilla
de la ausencia
cual rumor
del existir
con los ojos
de la creencia.
En el claro
de la luna
nos vemos
aún sin vernos…

Chiaro di luna 

Nel chiarore 
lunare 
tutto è breve. 
È l'ala 
della luce 
che invita 
a perdurare 
sorridendoci. 
È la costola
dell'assenza
quale diceria
dell'esistere
con gli occhi
della credenza.
Nel chiarore
lunare
ci vediamo
ancora senza vederci…

Trad: Raffaele Serafino Caligiuri