ALAS/ALI

La pobre esperanza
de tener alas,
la porfía
en el pecho
y estas plumas
irremediables
multiplicándose
como relámpagos
de palabras
me recuerdan
el absurdo
de las alas
en la mente.
Sólo se trata
de aferrarse
con amor
a la creencia.

ALI
La povera spernza
di avere ali,
l'ostinazione
nel petto 
e queste piume
irrimediabili
che si moltiplicano
come lampi
di parole,
mi ricordano
l'assurdo
delle ali
nella mente.
Si tratta solo
d'afferrarsi
con amore
ad un credo.

Trad: Raffaele Serafino Caligiuri