PALABRA A LA MAR /PAROLE AL MARE

En la última
luz
del día
una voz
se aproxima
como si el corazón
llamase
a las puertas
de la melancolía.
Una diadema
del pensamiento
corona
la noche
en el oleaje
marítimo.
Un faro
a lo lejos
una luz
próxima
para naufragar
en la sinrazón
de una palabra
a la mar
junto a otro latido.

PAROLE AL MARE
Nell'ultima
luce
del giorno
una voce 
s' avvicina
come se il cuore
chiamasse
alle porte
della malinconia.
Un diadema
del pensiero
incorona
la notte
nell'ondosità
marittima.
Un faro
in lontananza
una luce
prossima
per naufragare
nell'ingiustizia
di una parola
al mare
vicino ad un altro battito.

Ana Caliyuri

Trad: Raffaele Serafino Caligiuri