PEQUEÑO SOL/PICCOLO SOLE

Pequeño sol

que te unes

a mi sangre

cual inasible don

en la ciudad

de hierro.

Conozco el norte

aquello que muda

el pan

y el aliento.

Y esta sensación

de asombro

que clava

su aguijón

con cada verso.

PICCOLO SOLE



Piccolo sole

che ti unisci

al mio sangue

come imprendibile dono

nella città

di ferro:

Conosco il nord

quello che cambia

il pane

e l'alito.

E questa sensazione

di stupore

che inchioda

il suo pungiglione

con ogni verso.

Trad: Raffaele Caligiuri