JUEGOS A LA MAR/GIOCHI A LA MARE

JUEGOS A LA MAR

Concuerdo

en llenar

la tarde

de alborotados

Y lúdicos

destellos.

Concuerdo

porque al concordar

el frívolo sentir

entre el sol

y mi alma,

se despliega

el corazón

cual girasol

que naufraga.

¿Quién reiría

de lo baladí

cuando la tarde

está estrellada?

Tal vez

sólo las almas

líquidas

ríen de la nada

Y yo

vetusta

dama del mar

río

de los reíres

cual espuma

de mil colores

en ancestral danza.

GIOCHI A LA MARE 
 
Concordo 
 
nel riempire 
 
il pomeriggio 
 
con agitati 
 
e sfavillanti 
 
scintillii. 
 
Concordo 
 
perché concordando 
 
il frivolo sentire 
 
tra il sole 

e l'anima mia, 
 
si spiega 
 
il cuore 
 
come un girasole 
 
che naufraga. 
 
Chi riderebbe 
 
della frivolezza 
 
quando il pomeriggio 
 
è stellato? 
 
Forse 
 
solo le anime 
 
liquide 
 
ridono del niente 
 
ed io 
 
vetusta 
 
dama del mare 
 
rido
 
del ridere
 
come schiuma 
 
dai mille colori 
 
in una  ancestrale danza.

Trad: Raffaele Caligiuri